Tim, an amateur filmmaker, returns home to film his brother Sean's funeral after his apparent suicid